アナと雪の女王の感想 & Let it go 和英訳

アナと雪の女王の感想 & Let it go 和英訳

2014年04月07日 23時33分

会社が外資系なので英語にうるさく、とにかく映画をたくさん見るように言われ続けてました。というわけで見てきました。3D字幕版です。

 

●音楽

さすがミュージカル映画って感じです。とにかく歌が全般的によかったです。見たのは字幕版ですが、後で松たか子の歌を聴いても、これもまたすばらしいです。周りが何度も見に行く理由がわかるような気がします。

 

●映像

個人的に雪景色が好きなこともあり、文句なしです。3Dの雪景色は、自分がまるでそこにいるような雰囲気にさせてくれます。いたる所に雪の結晶も出てきますが、とにかく美しさに圧倒されます。

 

●英語

英語の勉強を考えている人にはお勧めです。結構わかりやすい英語が多かったと思います。(全く英語ダメな私が言うのだから間違いないと思います。苦笑)

 

●脇役たち

個性の強い脇役たちが盛り上げてくれます。個人的にはスヴェンが一押しだったのですが、皆さんはどうだったのでしょう(笑)クリストフに真実の愛に向き合わせるために立ちはだかって、激走ですよ。あんなかっこいいトナカイおらんでしょう・・・ww (海に落ちても這い上がってくるw)

 

●ストーリー

純粋な恋愛ストーリーを期待しているとダメですw周りの感想には、「姉妹愛が勝ってしまったの?」みたいな書き込みもありましたが、そういうレベルの映画ではないでしょう・・クリストフが自分の所に戻ってきてくれる姿を見て、アナも何かに気づいて、エルサをかばう。自分の命を気にせず・・クリストフがいたからこそ出来たんだと思います。自分より他人を想う事に気づいて。。そして氷のコントロールの仕方に気づくエルサ、民もそれを受け入れ、アナもハッピーエンド・・・ディズニーらしい王道ストーリーです・・w 解釈の仕方は人それぞれだと思いますが、いろんな感じ方があると思うので、周りの感想を聞いてみるのも結構楽しいです。

 

●まとめ

「ありのままの自分で」「自分より他人を思う事」 映画の中で色々とキーワードが出てきますが、色々と悩んでいる人が見たら、この映画を見て決断してしまう人もいるのではないでしょうか。それくらい強烈にメッセージが伝わってくる映画でしたので、悩んでいる人がいたら是非お勧めです。(決断後の保障はしませんのであしからず・・・笑)

 

●Let it go music and movie 日本語訳付のの動画です。英語初心者には重宝します。

 

 

 

●英訳版の動画です。英語初心者には重宝しますw

 

松たか子バージョンです。やっぱ歌うまいですね~

 

Demi Lovato – Let It Go [Frozen Soundtrack] (Official Video) プロって感じでさすがです。リズムがよいです。

 

 

以下の日本語は完全に私オリジナル訳なので、間違っている可能性もあるのでご了承くださいw
あくまで英語勉強として復習したものなので・・・(かなり訳が飛びすぎてるかもしれないですが、気にしないでください)

 

The snow glows white on the mountain tonight
今宵、雪が白く降り続き、

Not a footprint to be seen.
足跡すら残らない

A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen
私は孤独な世界の女王

The wind is howling like this swirling storm inside
吹き荒れる風が心の嵐のよう

Couldn’t keep it in;
もう我慢できない

Heaven knows I’ve tried
そんなこと神は知っているわ

Don’t let them in,
誰も入れてはだめ

don’t let them see
誰も見せてはだめ

Be the good girl you always have to be
いつもいい子でいなくちゃだめ

Conceal, don’t feel,
隠さないと、感情も

don’t let them know
みんなに知られてはだめ

Well now they know
でも、もうみんな知ってしまった

Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

Can’t hold it back anymore
もうこれ以上我慢なんてできない

Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

Turn away and slam the door
過去に背を向け、扉を閉ざそう

I don’t care
what they’re going to say
何を言われようとも気にしないわ

Let the storm rage on.
嵐よ吹き荒れなさい

The cold never bothered me anyway
もう寒さなんて平気よ!


It’s funny how some distance
Makes everything seem small
なんて滑稽なの、遠くから見ると全てが小さく見える

And the fears that once controlled me
もう私を抑えていた恐怖は、

Can’t get to me at all
私を抑える事はできないわ

It’s time to see what I can do
今こそ私に出来る事を知る時

To test the limits and break through
限界を知り、超えるため

No right, no wrong, no rules for me,
善悪もルールも、私にとっては関係ない

I’m free!
私は自由よ

Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

I am one with the wind and sky
私は風と空の一部

Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

You’ll never see me cry
もう涙は見せないわ

Here I stand
私はここに立っている

And here I’ll stay
そしてここにとどまるの

Let the storm rage on
嵐よ吹き荒れなさい

My power flurries through the air into the ground
私の力は大気を通じて大地を覆い

My soul is spiraling in frozen fractals all around
私の心はこの凍った結晶の中で舞い上がり

And one thought crystallizes like an icy blast
そして結晶のように、私の想いが作られていく

I’m never going back, the past is in the past
私は二度と戻らない、過去は過ぎ去ったのよ


Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

And I’ll rise like the break of dawn
日の出のように私は駆け上がるの

Let it go, let it go
ありのままでいこう、ありのままの自分でいくの

That perfect girl is gone
理想の子なんてもういない

Here I stand
私はここにいる

In the light of day
日の光の中で

Let the storm rage on
嵐よ吹き荒れなさい

The cold never bothered me anyway!
もう寒さなんて平気よ!



関連情報

  1. あけましておめでとうございます
  2. 大晦日
  3. GW4日目のシー
  4. 3回目のポジション
  5. 風が強い
  6. GW2日目のシー
  7. GW初日のランド
  8. ディズニー夏祭り終了(壁紙フルハイビジョンサイズ)
  9. 幕張新都心のイオンモールのディズニーグッズ
  10. 香港ディズニーランドで10月から新パレード


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です